Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make conform

Толкование Перевод

1 standardize

= academic.ru/118585/standardise">standardise

* * *

verb (to make or keep (eg products) of one size, shape etc for the sake of convenience etc.) normen

* * *

stand·ard·ize

[ˈstændədaɪz, AM -dɚ-]

I. vt

▪ to \standardize sth

1. (make conform) etw standardisieren [o norm[ier]en

2. (compare) etw vereinheitlichen

II. vi

▪ to \standardize on sth etw zum Vorbild nehmen

* * *
['stndədaɪz]
1. vt
education, style, approach vereinheitlichen; format, sizes etc normen, standardisieren
2. vi

to standardize on sth — etw standardmäßig verwenden

* * *

standardize [-daız] v/t

1. normen, standardisieren, normieren, vereinheitlichen: → mass production

2. CHEM standardisieren, titrieren

3. eichen

* * *

= standardise

* * *

(US) v.

normieren v.

standardisieren v.

English-german dictionary > standardize
2 standardize

stand·ard·ize [ʼstændədaɪz, Am -dɚ-] vt

to \standardize sth

1) ( make conform) etw standardisieren [o norm[ier]en];

2) ( compare) etw vereinheitlichen vi

to \standardize on sth etw zum Vorbild nehmen

English-German students dictionary > standardize
3 fit in

1. transitive verb
1) unterbringen

2) (to a schedule) einen Termin geben (+ Dat.); unterbringen, einschieben [Treffen, Besuch, Sitzung]
2. intransitive verb
1) hineinpassen

2) (be in accordance)

fit in with something — mit etwas übereinstimmen

fit in with somebody's plan/ideas — in jemandes Plan/Konzept (Akk.) passen

3) (settle harmoniously) [Person:] sich anpassen ( with an + Akk.)

fit in easily with a group — sich leicht in eine Gruppe einfügen

* * *

( often with with) (to be able to live, exist etc in agreement or harmony: She doesn't fit in with the other children.) passen zu

* * *

◆ fit in

I. vi

1. (get on well in group) sich akk einfügen

to \fit in in with a team sich akk in ein Team einfügen

2. (conform, correspond) dazupassen

▪ to \fit in in with sth (match) zu etw dat passen; (be compatible) mit etw dat vereinbar sein

this doesn't \fit in in with my plans das passt mir nicht in den Plan

II. vt

1. (make time for)

▪ to \fit in sb ⇆ in jdn einschieben; (for treatment, talks) jdm einen Termin geben

▪ to \fit in sth ⇆ in etw einschieben

to \fit in sth in one's schedule etw in seinem Terminkalender unterbringen

2. (put down as)

▪ to \fit in sb in [somewhere] jdn [irgendwo] einordnen

* * *

1. vt sep

1) (= find space for) unterbringen

you can fit five people into this car — in diesem Auto haben fünf Personen Platz

2) (= find time for) person einen Termin geben (+dat); meeting unterbringen; (= squeeze in) einschieben

Sir Charles could fit you in at 3 o'clock —

can you fit this meeting in(to) your schedule? — können Sie diese Konferenz noch in Ihrem Terminkalender unterbringen?

3)

(= make harmonize) to fit sth in with sth — etw mit etw in Einklang bringen

4) (= fit, put in) einsetzen, einbauen

2. vi

1) (= go into place) hineinpassen

will we all fit in? — passen wir alle hinein?

I can't get all the toys to fit in — ich kann die ganzen Spielsachen nicht hineinbekommen

the clothes won't fit in(to) the case — die Sachen passen nicht in den Koffer

2) (plans, ideas, word) passen; (facts etc) übereinstimmen; (= match) dazupassen

there is one fact that doesn't fit in — da ist ein Punkt, der nicht ins Ganze passt

how does this fit in? —

I see, it all fits in now — jetzt passt alles zusammen

suddenly everything fitted into place — plötzlich wurde alles klar

to fit in with sth (plans, ideas) — in etw (acc) passen; (facts) mit etw übereinstimmen

does that fit in with your plans? — lässt sich das mit Ihren Plänen vereinbaren?

he wants everybody to fit in with him/his plans — er will, dass sich jedermann nach ihm/seinen Plänen richtet

3)

(people = harmonize) he doesn't fit in here/with the others/with such a firm — er passt nicht hierhin/zu den anderen/in eine solche Firma

she's the sort who fits in easily in any group —

the new director didn't fit in — der neue Direktor hat nicht in die Firma gepasst or nicht reingepasst (inf)

try to fit in (with the others) — versuche dich den anderen anzupassen

she has problems fitting in — sie kann sich nicht gut anpassen

* * *

fit in

A v/t

1. einfügen, -schieben, -passen

2. jemandem einen Termin geben, jemanden, etwas einschieben

B v/i (with) passen (in akk, zu), übereinstimmen (mit)

* * *
1. transitive verb
1) unterbringen

2) (to a schedule) einen Termin geben (+ Dat.); unterbringen, einschieben [Treffen, Besuch, Sitzung]
2. intransitive verb
1) hineinpassen

2) (be in accordance)

fit in with something — mit etwas übereinstimmen

fit in with somebody's plan/ideas — in jemandes Plan/Konzept (Akk.) passen

3) (settle harmoniously) [Person:] sich anpassen ( with an + Akk.)

fit in easily with a group — sich leicht in eine Gruppe einfügen

English-german dictionary > fit in
4 scan

1.
[skæn]transitive verb, - nn-

1) (examine intensely) [genau] studieren; (search thoroughly, lit. or fig.) absuchen ( for nach)

2) (look over cursorily) flüchtig ansehen; überfliegen [Zeitung, Liste usw.] ( for auf der Suche nach)

3) (Tech.) [mittels Strahlen] abtasten [Luftraum]; [Flugsicherung:] [mittels Radar] überwachen [Luftraum]

4) (Med.) szintigraphisch untersuchen [Körper, Organ]
2. intransitive verb,
- nn- [Vers[zeile]:] das richtige Versmaß haben
3. noun
1) (thorough search) Absuchen, das

2) (quick look)

[cursory] scan — flüchtiger Blick

3) (examination by beam) Durchleuchtung, die

4) (Med.) szintigraphische Untersuchung; (image) Szintigramm, das

body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

* * *
[skæn] 1. past tense, past participle - scanned; verb
1) (to examine carefully: He scanned the horizon for any sign of a ship.) genau prüfen

2) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) überfliegen

3) (to pass radar beams etc over: The area was scanned for signs of enemy aircraft.) abtasten

4) (to pass an electronic or laser beam over a text or picture in order to store it in the memory of a computer.) skandieren

5) (to examine and get an image of what is inside a person's body or an object by using ultra-sound and x-ray: They scanned his luggage at the airport to see if he was carrying drugs.)

6) (to fit into a particular rhythm or metre: The second line of that verse doesn't scan properly.)
2. noun
She had an ultrasound scan to see whether the baby was a boy or a girl; a brain scan; a quick scan through the report.)

- academic.ru/64471/scanner">scanner

* * *

scan

[skæn]

I. vt

<- nn->

1. (scrutinize)

▪ to \scan sth etw absuchen ( for nach + dat)

2. (glance through)

▪ to \scan sth etw überfliegen

3. COMPUT

▪ to \scan sth etw einlesen [o fachspr einscannen]

to \scan a text einen Text einlesen [o fachspr einscannen]

she had to have her brain \scanned sie musste sich einer Computertomografie des Schädels unterziehen

4. (rotate)

to \scan a beam/light/spotlight over sth über etw akk einen Strahl/ein Licht/ein Scheinwerferlicht gleiten lassen

5. LIT

▪ to \scan sth etw bestimmen

to \scan a verse ein Versmaß festlegen

II. vi

<- nn->

1. (glance through) through a booklet, article [flüchtig] durchsehen

2. LIT (conform to verse) das korrekte Versmaß haben

this line doesn't \scan diese Zeile hat nicht das richtige Versmaß

III. n

1. (glancing through) [flüchtige] Durchsicht

2. MED Abtastung f, Scan m

brain \scan Computertomografie f des Schädels

ultrasound \scan Ultraschalluntersuchung f

3. (image) Scannerergebnis nt

* * *
[skn]
1. vt

1) (= search with sweeping movement) schwenken über (+acc); (person) seine Augen wandern lassen über (+acc); newspaper, book überfliegen; (= examine closely) horizon absuchen; (by radar) absuchen, abtasten; luggage durchleuchten

to scan the crowd(s) — seinen Blick über die Menge schweifen lassen

he scanned her face for a sign of emotion — er suchte in ihrem Gesicht nach Anzeichen einer Gefühlsregung

2) (MED) eine Tomografie machen von; pregnant woman einen Ultraschall machen bei

3) (TV) abtasten, rastern

4) (COMPUT) (ein)scannen

5) verse in Versfüße zerlegen

2. vi
(verse) das richtige Versmaß haben, sich reimen (inf)
he couldn't make it scan — er konnte es nicht ins richtige Versmaß bringen

stressed differently so that the line scans — anders betont, um das richtige Metrum in der Zeile zu bekommen

3. n (MED)
Scan m; (in pregnancy) Ultraschalluntersuchung f; (= picture) Ultraschallaufnahme f
* * *

scan [skæn]

A v/t

1. genau oder kritisch prüfen, forschend oder scharf ansehen, den Horizont etc absuchen:

scan the crowd seinen Blick über die Menge schweifen lassen;

scan sb’s face for sth in jemandes Gesicht nach etwas suchen

2. die Schlagzeilen etc überfliegen

3. LIT skandieren

4. IT, TV, Radar: scannen, abtasten:

scan in einscannen

B v/i LIT

a) skandieren

b) sich gut etc skandieren (lassen)

C s

1. genaue Prüfung

2. MED Scan m:

a) Ultraschallaufnahme f

b) Kernspintomogramm n

c) Computertomogramm n

3. FOTO Aufnahme f (eines Satelliten, einer Überwachungskamera etc)

* * *
1.
[skæn]transitive verb, - nn-

1) (examine intensely) [genau] studieren; (search thoroughly, lit. or fig.) absuchen ( for nach)

2) (look over cursorily) flüchtig ansehen; überfliegen [Zeitung, Liste usw.] ( for auf der Suche nach)

3) (Tech.) [mittels Strahlen] abtasten [Luftraum]; [Flugsicherung:] [mittels Radar] überwachen [Luftraum]

4) (Med.) szintigraphisch untersuchen [Körper, Organ]
2. intransitive verb,
- nn- [Vers[zeile]:] das richtige Versmaß haben
3. noun
1) (thorough search) Absuchen, das

2) (quick look)

[cursory] scan — flüchtiger Blick

3) (examination by beam) Durchleuchtung, die

4) (Med.) szintigraphische Untersuchung; (image) Szintigramm, das

body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

* * *

v.

abfragen v.

abtasten v.

rastern v.

scannen v.

English-german dictionary > scan
5 fit in

vi

1) ( get on well in group) sich akk einfügen;

to \fit in in with a team sich akk in ein Team einfügen

2) (conform, correspond) dazupassen;

to \fit in in with sth ( match) zu etw dat passen;

( be compatible) mit etw dat vereinbar sein;

this doesn't \fit in in with my plans das passt mir nicht in den Plan vt

1) ( make time for)

to \fit in sb <-> in jdn einschieben;

(for treatment, talks) jdm einen Termin geben;

to \fit in sth <-> in etw einschieben;

to \fit in sth in one's schedule etw in seinem Terminkalender unterbringen

2) ( put down as)

to \fit in sb in [somewhere] jdn [irgendwo] einordnen

English-German students dictionary > fit in

См. также в других словарях:

conform — Synonyms and related words: abide by, accommodate, accommodate with, accord, act up to, adapt, adapt to, adhere to, adjust, adjust to, agree, agree in opinion, agree with, answer to, assent, assimilate to, assort with, attend to, attend to orders … Moby Thesaurus
conform — [v1] adjust, adapt accommodate, attune, be guided by, clean up act*, comply, coordinate, don’t make waves*, don’t rock the boat*, fall in with, fit, follow, follow beaten path*, follow the crowd, go by the book*, go with the flow*, harmonize,… … New thesaurus
conform — con·form /kən fȯrm/ vi: to be in accordance: correspond in character; specif: to be in accordance with the provisions of a contract con·for·mance /kən fȯr məns/ n con·for·mi·ty /kən fȯr mə tē/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Web … Law dictionary
Conform — Con*form , v. t. [imp. & p. p. {Conformed}; p. pr. & vb. n. {Conforming}.] [F. conformer, L. conformare, formatum; con + formare to form, forma form. See {Form}.] To shape in accordance with; to make like; to bring into harmony or agreement with; … The Collaborative International Dictionary of English
conform — mid 14c., confourmen, from O.Fr. conformer conform (to), agree (to), make or be similar, be agreeable (13c.), from L. conformare to fashion, to form, to shape; educate; modify, from com together (see COM (Cf. com )) + formare to form (see FORM… … Etymology dictionary
conform / confirm — Conform means to be similar to : In some schools, students must conform by wearing uniforms. Confirm is to make sure or double check: to confirm a flight reservation … Confused words
conform / confirm — Conform means to be similar to : In some schools, students must conform by wearing uniforms. Confirm is to make sure or double check: to confirm a flight reservation … Confused words
conform — [kən fôrm′] vt. [ME conformen < OFr conformer < L conformare, to fashion, form < com , together + formare, to FORM] 1. to make the same or similar [to conform one s idea to another s] 2. to bring into harmony or agreement; adapt: often… … English World dictionary
make uniform — index conform, juxtapose, regulate (adjust) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
conform — con|form [ kən fɔrm ] verb intransitive * 1. ) to behave in a way that people think is correct or suitable: Part of her charm was her refusal to conform. 2. ) conform to/with to obey something such as a rule or law: Products are always tested to… … Usage of the words and phrases in modern English
conform — conformer, n. conformingly, adv. /keuhn fawrm /, v.i. 1. to act in accordance or harmony; comply (usually fol. by to): to conform to rules. 2. to act in accord with the prevailing standards, attitudes, practices, etc., of society or a group: One… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make conform

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make conform

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: